I hadn’t heard of the trope either - obviously hasn’t made it to Australia. But the idea of women who love women being clueless about our intentions is firmly planted in reality. We just don’t have the opportunities to meet a potential partner that our straight sisters do and not all environments eg the workplace are safe to signal them openly. So it becomes a game of subterfuge and guesswork.